Phụ đề Việt ngữ bởi: trwng tamphong - phudeviet.org
(ĐONG ĐONG ĐƯA ĐẾN CÂY CẦU NHÀ BÀ!) HỘI TAM HOÀNG BẾN THƯỢNG HẢI.
Đúng là thằng nhóc kia rồi. Dừng xe!
Phải Thủy Sinh không hả?
Chú là chú Sáu?
Bây giờ cao thế này rồi a!
- Bố con khỏe không? - Dạ khỏe.
- Còn mẹ con? - Dạ cũng khỏe.
Chú Sáu đến đón trể, đang lo mày đi lạc mất đây.
Mẹ con dặn lên bờ rồi cứ phải chờ cho đến khi gặp chú Sáu...
cứ đứng ngay cột điện này, không được đi lung tung.
Ừ! Thượng Hải lớn lắm, không như ở quê, đừng đi lung tung.
Thôi! Mau lên xe!
NGÀY THỨ NHẤT
Thủy Sinh!
Ngồi nhìn thôi!
Tống Nhị Gia.
Chú nói cho con biết...
ở Thượng Hải này...
từ việc nhỏ nhặt nhất cũng đều phải học theo cung cách ở đây.
Từ đây về sau phải nghe lời chú Sáu...
chú bảo làm gì thì chỉ làm cái đó.
- Rõ chưa hả? - Dạ rõ.
Ai mới đến đây đều phải kiểm tra.
Nó là Thủy Sinh; vừa ở quê lên.
Lão Gia nhà ta ở chổ này
Con phải luôn luôn sạch sẽ. Không được đi lại bằng cửa chính.
Bây giờ con đi theo chú là để mở mang kiến thức.
Ở quê mình biết bao đứa họ Đường...
đều mong lên Thượng Hải để kiếm nhiều tiền.
Một tí nữa, chú chỉ giới thiệu con với Lão Gia...
phần con phải tự năng động đó.
Được nhiều tiền thật không?
Tiền hả?
Muốn kiếm tiền ở đây hả?
Một đồng một cắc ở đất Thương Hải này...
Lão Gia nói được...
thì mới được đó!
Trong Đường Phủ này một ngày thu chi biết bao nhiêu tiền hả?
Không thể đếm xuể!
Mẹ con dặn là sau khi kiếm được tiền thì sẽ mở 1 tiệm bán đậu phụ.
Con đúng là thằng nhà quê.
Có biết vì sao ta mang con lên đây không?
Vì con là người của dòng họ Đường.
Lão Gia chỉ tin tưởng người họ Đường chúng ta.
Họ Đường ở Thượng Hải đều kiếm được rất nhiều tiền.
Bây giờ, hãy đi tắm cho thật là sạch.
Vì con sẽ phải hầu hạ 1 vị tiểu thư.
Cô ấy là người tình của Lão Gia
Lão Gia gắn bó với cô ta 10 năm nay rồi. Cô ta là bà Hoàng ca nhạc ở Thượng Hải đó.
Chú không biết rõ lắm như là: cô ta là hạng người gì, ở đâu...
Chỉ biết cô ta tên là Tiểu Kim Bảo, tuổi Tỵ.
Lão Gia đã nói với chú...
là chú phải bảo con làm việc chăm chỉ.
Nhớ rõ chưa vậy hả?
Dạ nhớ rõ ạ!
Thủy Sinh, ăn thử nè.
Đã từng ăn qua chưa?
Cái này gọi là kem đó.
Hôm nay Lão Gia mở vũ hội đó, biết không hả?
Cô kia là Tiểu Kim Bảo đó.
Là người quá quắt lắm.
Lão Gia cũng vì cô ta mà đưa Bà cụ về quê đó.
Ai mà dám động đến cô ta!
Ngoài Lão Gia ra, cô ta không cười với bất cứ ai đâu.
Cô ta đương thời thật sự là bà Hoàng ca nhạc đó.
Nhưng ngày nào đó mà Lão Gia không còn thích nữa...
cô ta chỉ còn cách là ra đường làm "gà móng đỏ" thôi.
Đúng là đàn bà!
Thủy Sinh! Thủy Sinh à!
Hãy nhớ xưng hô với cô ta là "Tiểu Thư" nhé.
Từ giờ trở đi con là người hầu của Tiểu Thư đó.
Dạ Tiểu Thư.
Thưa "Tiểu Thư" đi.
Tiểu Thư
Lại đây.
Quay lưng lại.
Thân hình cũng không tệ há!
Cũng không ngạc nhiên khi mấy ông khách cứ muốn sờ mó cô.
Chẳng phải vừa rồi Lão Đầu đã sờ mó cô đó sao?
Cho cô biết, cô có dấu kín cở nào tôi cũng có cách tìm ra được.
Nhớ đấy nhé.
Chà! Cái mông của cô...
lại cũng là chổ người ta muốn sờ soạng.
Tiền này coi như của tôi.
Đây là quy tắc đó.
Tiểu Thư...
Thôi được rồi
Hãy nhớ đây là lần thứ nhất.
Cái này trả lại cho cô nè.
Đa tạ Tiểu Thư
Nhưng phải nhớ không được tái phạm quy tắc ở đây nhé.
Tiền lương tháng này sẽ không được nhận.
để cô nhớ bài học này đấy. Đi đi.
Lại đây nào. Xem ra đây chỉ là chú gà choai há!
Đến đây!
13 hay 14 tuổi rồi.
Dạ 14.
14 tuổi rồi sao?
Vậy đã ngũ với đàn bà lần nào chưa?
Tiểu Thư...
Có rồi.
Có rồi hả?
Với ai vậy?
Lúc nhỏ ngũ với mẹ con ạ.
Lúc còn nhỏ ngũ với mẹ!
Tên gì vậy?
Dạ tên là Thủy Sinh
Vậy họ gì? Để cho nó tự nói!
Họ Đường.
Con họ Đường.
Họ Đường sao!
Họ Đường hả...
Thủy Sinh mồi thuốc cho ta.
Đây là bật lửa.
Nó cũng thông minh lắm ạ. Học sẽ mau biết thôi.
Mày làm trò gì thế?
Cái này sao mà cũng không biết dùng vậy.
Dạ xin lỗi Tiểu Thư. Thật tình xin lỗi ạ.
Được rồi.
Người họ Đường sao lại xin lỗi người ngoài được.
Lão Gia đang đợi tôi đó.
Thủy Sinh mau đi theo. Từ đây lo hầu hạ Tiểu Thư đó
Tiểu Thư, Lão Gia đã về đến đây rồi ạ.
Tống Nhị Gia và Trịnh Tam Gia cũng đang chờ ở trên lầu ạ.
Khi Tiểu Thư vào nhà, cởi áo khoác ra, thì con phải lập tức đở lấy.
Tuyệt đối không làm nhàu đó nhe.
Cũng không được làm dơ.
Nón phải cầm trên tay.
Tay phải cầm áo khoác. Tay trái giữ nón
Quy trình là vậy đó.
Phải nhớ cho kỹ.
Mỗi lần Tiểu Thư gặp Lão Gia ở đây...
con phải luôn hầu hạ chu đáo.
Luôn đứng ở phía sau, đừng xa quá cũng đừng quá gần...
Tuyệt đối không được đứng trước mặt Tiểu Thư
Bước đi phải nhẹ nhàng, nhưng phải để Tiểu Thư nghe thấy.
Nếu con hầu hạ tốt cho Tiểu Thư, tức là đã giữ được chén cơm rồi đó.
Hiểu không vậy?
Dạ hiểu.
Tiểu Thư à, mời Lão Gia đến nhé?
Để xem đã, Tiểu Thư vừa mới về mà.
Con phải đứng sát bên cửa này, để chờ được sai bảo.
Ở đây rất nhiều ghế dựa...
nhưng con không được phép ngồi, kể cả cái ghế dài .
Con cứ phải đứng yên mà chờ, không được ngũ gật đâu đấy!
Khi nào Lão Gia và Tiểu Thư muốn ăn hoặc uống gì...
thì con phải lập tức chạy đi gọi món...
ở quầy phục vụ thức ăn.
Bất kể lúc nào Lão Gia và Tiểu Thư cần...
là con phải có mặt ngay. Hiểu chưa hả?
Dạ hiểu.
Để áo lên ghế dài đó...
rồi qua đây chú xem con làm ra sao.
Đứng xa một tí.
Cúi đầu một tí.
Đúng đó.
Nhớ đó nhe.
Thích cái gì, Chỉ được nhìn mà thôi.
Mà nhìn thì phải ghi nhớ trong lòng.
Không phải trố mắt ra nhìn...
căng mắt mà săm soi, thành ra tự nhận mình là kẻ ngốc a.
Đừng ngĩ là mình chỉ mãi làm người hầu cho Lão Gia và Tiểu Thư.
Con phải cố gắng sao cho trong vài năn tới phải thành danh ở Thượng Hài này đó.
Để sau này khi trở về quê họ Đường con phải khác bây giờ.
Nhớ cả rồi chứ?
Nhớ cả rồi ạ.
Bây giờ chúng ta đi mời Lão Gia
Có thấy không hả?
Lão Gia đang bàn công việc trong đó.
Khi nào thấy như vậy...
con không được tùy tiện quấy nhiễu...
cứ phải đứng đây mà chờ nhé.
Lão Gia thường nói như vầy:
"Việc đàn bà dù lớn đến đâu cũng chỉ là việc nhỏ;
Với anh em dù việc nhỏ thế nào, cũng phải xem là việc lớn".
Đó chính là Lão Gia. Ở Thượng Hải này thân phận của Lão Gia là cao nhất đó.
Nhớ đấy, trong Đường phủ này trên dưới mấy trăm người...
đều là xuất thân từ họ Đường cả đấy.
Chỉ cần mang họ Đường, là Lão Gia đối xử vô cùng thân thiết với con đó.
Con là thằng nhóc có phúc đó nghe!
Đó là Tống Nhị Gia mà con đã gặp qua rồi đó.
Ông ta là người quan trọng nhất của Lão Gia đó.
Mọi người đều gọi ông ta là Gia Cát Lượng đó.
Ông ta vừa thông minh vừa xảo quyệt, đầu óc vô tính toán cùng nhạy bén.
Còn người béo kia là Trịnh Tam Gia.
Trịnh Tam Gia là người rất được Lão Gia yêu thích.
Mỗi khi có việc gì là ông ta đều xung phong đi đầu.
Chỉ cần ông ta trừng mắt là cả Bến Thượng Hải phải lặng sóng.
Cả Bến Thượng Hải phải lặng sóng đó!
Kia là Lão Đầu gọi là Đường Thúc.
Ông ta cũng họ Đường, là anh em họ với Lão Gia.
Lão Gia tin tưởng nhất là ông ta đó.
Mọi việc lớn nhỏ trong Đường phủ này đều do ông ta cai quản đó a.
Không có gì mà không quản!
Tống Nhị Gia và Trinh Tam Gia tính ra là cùng tuổi với chú đó
Năm đó, bến đò số 16 có 1 trận huyết chiến ...
nhưng trong lúc loạn đao, Lão Gia đã hạ tình tha mạng cho 2 người đó.
đã vậy lại cùng với hai người bọn họ...
kết nghĩa huynh đệ đó.
Thật không hiểu sao sự tình lại ra vậy!
Lão Gia đã dùng chiêu "Nhất thân trượng nghĩa đoạt thiên hạ" đó mà!
Dạ! Ông chủ Dư ạ. Xin vui lòng đợi tí ạ.
Đó gọi là điện thoại. Là cuộc điện thoại tìm Lão Gia đó.
Khi Lão Gia nói điện thoại, chúng ta không nên đứng đây...
mà phải đi ra xa để không phải làm phiền.
Nhớ đấy nhé!
Alô, ông chủ Dư đó hả?
Xin chào ông chủ Dư.
Lâu quá không gặp rồi đó.
Hôm sinh nhật Đại thiếu gia không ghé được, thật ngại quá.
Hai hôm nay công việc làm ăn ở Tô Châu có chút phiền phức.
Được.
Đương nhiên là tôi phải ra mặt sắp xếp rồi
Được.
Lão Nhị à.
Sao mà tâm bệnh cậu lại tái phát rồi?
So kè, hơn thua với vài tên tiểu yêu mà làm gì hả?
Thế nào hả?
Làm ăn mà lại không giữ đến chữ tín lại không giữ quy tắc coi sao được.
Đại ca cũng đừng cho là nghiêm trọng.
Em mà đã muốn giết hắn...
không phải là hắn đáng chết sao?
Bến Thượng Hải ngày nào mà không có người chết.
Chi ra chút tiền mọn là xong thôi mà!
Nhị ca cũng là để giữ thể diện của Đại ca đó mà.
Dây vào phân phải thì phải rửa...
đã rửa, phải rửa cho sạch, bằng không thì thối cả người đấy.
- Anh chuẩn bị đi, tôi phải ra mặt đây. - Dạ
Đại ca anh làm sao thế ạ?
Anh quá coi trọng Lão Dư Phệ quá đó.
Họ Dư đã mất thể diện rồi.
Việc của tôi để tôi xử lý mà.
Đem theo vài người.
Lão Dư Phệ cũng đã ăn không ngon rồi.
Tam đệ, nếu Đại ca tự thân đi, mang thêm vài anh em nữa.
Lão Gia
Nó là Thủy Sinh mới ở quê lên, từ giờ sẽ hầu hạ cho Tiểu Thư đó ạ.
Là cháu thứ ba của cô họ. Cũng là người họ Đường.
- Mau thưa Lão Gia đi! - Dạ Lão Gia
Lão Gia.
Cô sao lại đến đây?
Ông không muốn tôi đến sao?
Thế nào đây?
Cho tôi xem nào.
Thật không phải là người, mà là con yêu tinh mà.
Tôi đã lâu không được bồi tiếp Lão Gia rồi.
- Vậy nên em lập tức đến đây nè. - Cục cưng ơi! Đừng nóng lòng mà!
Em hỏi Lão Gia nè, Ông lại muốn đi tìm con tiện tỳ thúi nào đây?
Đến Lão Dư Phệ có việc mà.
Đổi nước hoa rồi sao?
Cũng được, tháo mấy chiếc nhẫn trên tay ra đi.
- Sợ tôi cho mấy em khác sao? - Tháo ra đi!
- Được rồi! Đang tháo ra đây.
Sao mà còn cho ai được, Chỉ cho mỗi cục cưng này thôi.
Cầm đi nè! Cục cưng ơi!
Cho em đấy, cầm đi!
Mấy người làm chứng cho tôi nhé.
Tôi không vòi tiền của Lão Gia đó.
Là Lão Gia giao tôi bảo quản đó mà.
Bảo quản...
Thưa Lão Gia, xe đã chuẩn bị xong cả rồi a.
Em thấy đó, là công việc mà.
Ta sẽ mau trở về mà.
Đi nhanh về sớm. Chỉ gặp mặt Lão Dư Phệ thôi hả?
Cho Lão Dư Phệ chút thể diện đó mà.
Cưng lắm đó!
Em đợi ông về đó!
Sao không gõ cửa hả? Đúng là đần độn.
Đi ra. Gõ cửa lại rồi hãy vào.
Ai vậy?
Dạ con.
Con là ai vậy hả?
Thủy Sinh ạ.
Tử giờ trở đi...
phải xưng là "Thủy Sinh nhà quê" nhé.
Ai vậy?
Dạ "Thủy Sinh nhà quê" ạ.
Mày cần phải nói cả họ và tên. Gõ cửa lại.
Ai đó?
Là "Đường Thủy Sinh nhà quê" ạ!
Vào đây.
Đặt lên bàn.
Nhìn cái gì?
Ai vậy?
Thưa Tiểu Thư, tôi là Đường Lục đây ạ.
Lão Gia dặn là đêm nay không về ạ.
Lão Gia cùng với Lão Dư Phệ đá chim se sẽ...
Lão Gia còn nói là mấy hôm nay rất bận...
vậy nên cô có thể về ạ.
Đi đi!
Tên nhà quê, chống mắt mà xem tao trừng phạt mày thế nào nhé.
Thấy căn nhà Tây này không?
Là quà tặng của Lão Gia nhân ngày sinh nhật của Tiểu Thư đó.
Thằng nhóc như cháu được ở trong căn nhà này là có phúc vận đó.
Đây là Thủy Sinh.
Cho nó ở phòng nhỏ dưới gầm cầu thang.
Bà ấy bị câm đó.
Do bị người ta cắt lưởi.
Tai thì còn nghe được.
Con sẽ ngũ ở đây.
Đây là cái chuông.
Khi chuông kêu lên như thế, tức là Tiểu Thư đang muốn gọi con đến.
Cần nhớ đấy.
Một khi có tiếng chuông kêu!
Cho dù đang tiểu tiện, cũng phài làm sao lập tức có mặt.
Mau chóng đến trước mặt Tiểu Thư và trước tiên nói: "Thưa Tiểu Thư"...
rồi sau đó lắng nghe cô ta dặn dò.
Trong khi Tiểu Thư nói chỉ được nhìn xuống ngón chân mà thôi.
Cần tập trung lắng nghe.
- Nhớ hết chưa vậy. - Con muốn đi khỏi đây.
Sao hả Thủy Sinh.
Con không muốn ở đây.
Mày muốn đến đây để làm Thiếu gia sao hả?
Vừa rồi vẫn chưa nói hết với mày...
mày dỏng tai nghe này.
Bà con chúng ta ở quê mà đến được thành thị lớn như vầy...
không có dễ dàng đâu.
Thân Chú Sáu mày đây cũng phải lăn lóc ở chốn này...
đã chịu bao nhiêu là roi vọt nếm trải bao nhiêu là kham khổ.
Mày phải ở đây chăm chỉ làm việc...
bằng không tao lập tức tống về quê.
Hiểu chưa hả?
Dạ hiểu.
Lần sau mà dám mở miệng nói tiếng "không"...
thì mày sẽ thành người câm, hoặc nằm dưới đáy sông Hoàng Phố đó.
Thôi, mau đi ngũ.
Tiểu Thư...
Tôi đã căn dặn Thủy Sinh tường tận rồi ạ, xin cô yên tâm.
Không còn việc gì thì tôi xin phép đi về đây.
Làm cái gì vậy?
Đường Lão Gia ghét nhất là nghe bài "Hoa Hảo Nguyệt Viên"
Ai cũng biết cả...
sao cô ta cứ một mực đòi hát, tí nữa là có phiền phức rồi.
Đổi ngay đi.
- Đổi bài nào? - Bài "Giả Tinh Tinh"
Nhanh lên, thay đổi trang phục ngay.
Tiểu Thư
Lão gia, Nhị gia, Tam gia đến cả rồi đó.
Đặc biệt cũng có Lão Dư Phệ đến nghe cô hát đó.
Xin cô mau mau thay đổi xiêm y ạ.
Hả, là con ma háo sắc Lão Dư Phệ đó sao!
Xin Tiểu Thư nhanh cho ạ.
Thủy Sinh, lấy cái váy đỏ mang lại đây.
Nhanh lên! Treo kế bên cái màu xanh đó.
Màu đỏ! Là màu đỏ! Mày cũng không biết sao!
Đã nhìn thấy máu chưa?
Đồ nhà quê.
Suốt ngày ngoài việc đứng đờ người, mắt trợn trừng, mày không còn biết gì nữa hả?
Đem một thằng nhóc đần độn như mày đến hầu hạ tao...
xem ra Chú Sáu mày cũng đần.
Tiểu Thư bớt giận, để tôi đem lại.
Tránh ra. Tránh xa tao ra.
Đó đó, đúng đó.
Ông chủ Dư, nghe cô ta hát cảm thấy thế nào hả?
Nhìn tận mắt, nghe tận tai thật là thú vị đó ma!
Tôi rất thích nghe cô ta hát bài này đó a.
Bến Thượng Hải này thì có rất nhiều người hát bài này...
mà không ai hát hay như cô ta.
Ông phải chú ý thưởng thức đó Ông chủ Dư à...
bồng bềnh du dương...
tựa như lông vũ phơn phớt vào tai mình đó.
Rất thích thú a!
Giống vậy không!
Tránh xa tôi ra!
Cút!
Sau này đừng về đây nữa.
Em không nhớ anh sao?
Tránh ra! Anh là tên đốn mạt.
Anh cho tôi là ai hả?
Tôi là Lão nương lại vừa là gái bao đó!
Anh là tên đê tiện mà.
Chết đi.
Cho rằng ngũ được với tôi thì coi như là Lão đại hả?
Có mà nằm mơ!
Còn không biết Lão Đại của Thượng Hải này là ai sao!
Lão Nương bây giờ là Lão Đại đây. Đi chết đi
Cút ra khỏi đây!
Anh cho rằng anh là thứ gì chứ?
Anh dám coi tôi như món đồ chơi sao! Anh là tên vô lại!
Nghĩ mình là Lão Đại ha!...
NGÀY THỨ BA
Nói đá se sẽ thì tôi không phải đối thủ của ông đâu; Ông chủ Dư à.
Ông quá khen rồi đó.
Chuyển lời với Tiểu Thư là ta cùng với Ông chủ Dư thi đá se sẽ...
sẽ về trễ 1 tí, bảo cô ta đêm nay hãy đợi ta.
Đúng đấy, hãy đợi ta.
Xin mời!
Chú Sáu! Chú Sáu!
Lão gia đến rồi.
Dạ Lão gia...
Anh Sáu "đi" rồi mà vẫn chưa nhắm mắt.
Thả nó ra đi!
Là do Lão Dư Phệ làm đó.
Chú Sáu của mày đở cho ta 1 dao.
Hãy nhớ, chú Sáu mày chết vẫn không nhắm mắt đó.
Thức dậy! Thức dậy đi!
Nữa đêm gà gáy mà lại đi đâu đây? Tôi còn không kịp mang đồ đạc gì cả!
Thủy Sinh ngồi đây.
Nhanh lên.
Cho xe chạy đi.
Tôi nóng muốn chết đây!
Nữa đêm hôm qua sao mà đưa tôi đến con thuyền nát này...
ngột ngạt quá đi thôi.
Rút cuộc là đi đâu đây! Lén lút như ăn trộm vậy.
Tiểu Thư à, chúng ta cần đi đến một đảo nhỏ...
không ai biết chổ đó đâu.
Không ai biết sao hả?
Vậy cái đảo đó có gì hả?
Có một quả phụ và đứa con gái.
Nơi vắng vẻ ở Thượng Hải không thiếu, sao lại đến chốn này?
Tôi không đi!
Không thể không đi được!
Đừng có không hiểu phép tắc như vậy.
Tiểu Thư à khi lên đảo rồi đừng có cáu gắt ầm ỉ nhé.
Không được đi lung tung.
Bất kể là ai, tự ý lên đảo hay rời đảo -cứ giết chết không cần hỏi-
Đây là lời Lão Gia căn dặn đó.
Nhị gia và Tam gia cũng không được biết chuyến đi này đó.
Chổ đó cũng không xa Thượng Hải đâu.
Lỡ như hé lộ 1 tí tin tức nào đó, là chúng ta không sống nổi đâu.
Nghiêm trọng vậy sao?
Hết cách rồi, thưa cô nương.
Bến Thượng Hải này biết bao người muốn chiếm cái ghế của Lão Gia ta đây...
lại còn muốn hất thân già này xuống gầm giường đấy!
Người càng cao tuổi càng dễ cảm thấy đau đớn a.
Thủy Sinh đưa cái rương màu đỏ lại đây.
Cẩn thận đó! Bên trong toàn là thuốc của Lão Gia đó!
Tôi sẽ ở đâu đây?
Tiểu Thư cô ở nhà bên cạnh ạ.
Tôi cùng Lão Gia cần bàn bạc công việc.
Mấy ngày này, nếu không có việc gì đặc biệt thì xin Tiểu Thư đừng qua đây nhé.
Ai mà cần qua đây chứ?
Chổ quái này sao mà không có cái gì cả?
Đừng lảm nhảm nữa.
Thủy Sinh mang vứt hết mấy cái bông băng đó đi nhé.
Đừng ném xuống nước, hãy đem chôn nó đi.
Mấy cái không còn dùng nữa cũng đem chôn hết đi.
Sau này cứ làm thế nhé!
Dọn cơm đây.
Để cả lên bàn đó.
Ở quê ta nấu cơm không giống như vầy.
Hai hôm nay Lão Gia thèm ăn cơm hương vị quê nhà.
Cô nương đó có đẹp không.
Đại thúc à, nó ăn no rồi.
Con tên là gì?
A Kiều.
Vậy tên của mẹ con?
Thúy Hoa
Năm nay mấy tuổi rồ?
- 9 tuổi ạ. - 9 tuổi hà, giỏi lắm.
Chị Thúy Hoa, xin đợi tí ạ.
Đây là con gái của chị hả?
Dạ, cháu tên là A Kiều.
Cháu bé này khi lớn lên là xinh đẹp lắm a.
Trông không giống chị lắm ha.
Tôi cứ nghĩ nó là con của tôi đấy.
A Kiều lại đây nào.
Cô đẹp hay mẹ của con đẹp hả?
Khi lớn lên con muốn làm gì nào?
Nói cho cô biết đi, muốn làm gì nào.
Muốn giống Dì Nương vầy nè.
A Kiều!
Chị ở đây đã lâu lắm rồi hả?
Đã lâu lắm rồi.
Chổ như vầy sao ở được hả?
Tôi mới đến có 2 ngày mà đã thấy buồn chết đi được!
Thủy Sinh! Xem xem Tiểu Thư đi đâu kìa?
Đi theo mà hầu hạ đó.
Đêm xuống có nhiều sương đó. Phải mang theo ô nhé. Nghe không vậy?
Thủy Sinh, sao mà ngũ như chết vậy! mau thức dậy.
Thủy Sinh! Mau mau thức dậy nào. Nhanh lên!
Tránh ra!
Tránh ra! Đi chổ khác mau!
Mở cửa.
Là ai đó?
Là tôi, Tẩu tẩu đây, tôi tìm chị có chút việc.
Muốn việc gì, để ngày mai nói đi.
Xin chị mở cửa mà.
Tẩu tẩu à, chị muốn tính tiền nhà sao hả?
Tôi không đến để hỏi về tiền nhà.
Đợi lâu rồi. Mở cửa đi mà.
- Ngũ rồi sao! - Dạ.
Chị ngũ một mình hả?
A Kiều đã ngũ rồi ạ.
Tôi ngũ một mình không được đây.
Tìm chị để tâm sự đây.
Tôi không biết nói chuyện đâu ạ.
Thích nói gì thì cứ nói cái đó vậy mà.
Chị không hiểu ý tôi rồi. Thôi được.
Tôi đi đây.
Cho tôi mượn ít quần áo được không hả?
Xem nè; quần áo của tôi giặt cả rồi, không còn cái nào để mặc cả.
Quần áo nhà quê sao mà Tiểu Thư có thể mặc chứ!
Để tôi tự chọn mà.
Tiểu Thư
Chị xem tôi nè, 1 chút tập quán nông thôn cũng không biết...
sao tôi có thể tự tiện vào phòng của chị như vầy hè.
Mời vào ngồi xuống đã.
Ngồi rồi đây.
Đã ngồi nè.
Cứ chọn đại 1 bộ đi mà.
Chị Hoa à, đừng quá nôn nóng mà, từ tử tìm mà.
Thật ra vì tôi đang buồn...
và tôi cũng không ngũ được...
Tìm được rồi. Tìm được rồi nè.
Chà tay nghề của chị cũng khéo quá chứ.
Tôi mà là đàn ông, tôi sẽ lấy chị làm vợ đấy.
Không để cho mấy anh nông dân này tóm lấy chị đâu!
Chị à, tôi phài đi đây.
Ban đêm, lại chỉ có một mình, cần khóa cửa cho kỹ đó nhé.
NGÀY THỨ SÁU
Dì Nương sao lại mặc quần áo của mẹ cháu vậy?
Có đẹp không vậy ha?
Đẹp lắm.
Nếu đẹp thì Dì không thay ra đâu đó.
Ta và mẹ con đổi cho nhau nhé.
Sau này khi gặp ta con phải gọi là "Mẹ ơi" nhé.
Khi gặp mẹ con, thì con lại gọi là "Dì Nương" đó nhe.
Dì Nương à, Dì dạy con ca hát nhé.
Anh Thủy Sinh nói là Dì hát rất là hay đó mà.
A Kiều nè! Vậy con có biết hát không hả ?
Con chỉ biết mỗi 1 bài thôi.
Hay quá, con và ta cùng hát bài đó nhé.
Bây giờ hát nhé.
Con mà hát hay, thì ta sẽ dạy thêm cho con.
Hát nào! Đứng dậy hát nào. Đứng lên nào.
Hát đi!
Nào! Hát lên nào.
♪Đong đong đưa thuyền đã ghé bến.
♪Mau đến đây cháu cưng ngoan ngoan!
♪Khi vui ca.
♪Lúc muốn khóc.
♪Con cún con vờn quanh chân mình.
♪Đong đong đưa thuyền đã ghé bến.
♪Chim hót vang véo von trong veo.
Dì Nương, dì cũng biết hát bài này a.
Lúc nhỏ bà ngoại đã dạy dì hát bài này đó ma.
♪Em xinh tươi, với áo mới.
♪Bà bế em ngồi lên thành cầu.
♪Đong đong đưa thuyền sắp ghé bến.
♪Vui hát theo sóng lay lắc lư.
♪Đong đong đưa thuyền đưa ta đi.
♪Đi đến nơi cây cầu nhà bà.
Thủy Sinh hát theo nhé. Nào cùng hát lên nào!
Đúng là tôi sai người làm như vậy thì sao nào?
Bây giờ phải tuân theo quy tắc đã định.
Bất luận là ai, cũng không được lên đảo hoặc rời khỏi đảo.
Hắn ta vô can đối với việc của ông mà.
Bất kể hắn là ai, tôi không thể không đề phòng.
Làm ầm lên có ích gì chứ?
Nếu cô đừng làm chuyện bao đồng thì gã kia đã không bị chết
Nghĩ lại đi...
Chuyện đêm qua chẳng phải do cô khởi xướng sao!
Tôi thật sự không biết gì cả mà.
Tôi cần phải đa tạ cô đó!
Việc rối đến thế này là do ai? Không phải do tôi rồi.
Cơ sự này là do cô gây ra.
Đứng lại đó!
Mày đã nghe hết việc tao và Lão Gia cải nhau rồi chớ gì!
Nhà họ Đường... Chả có hạng người nào tốt cả.
Ngũ không được sao?
Ngũ không được, vậy cùng ta nói chuyện nhé.
Mày có biết leo cây không?
Dạ biết.
Hồi còn nhỏ...
trước cổng chính nhà ta có 2 cây cổ thụ...
là 2 cây dâu...
vừa cao lại vừa to.
Người trong thôn nói rằng, trước cổng chính có cây dâu...
là có quý nhân.
Đến mùa hè, cây dâu trĩu nặng những trái dâu...
cả thôn ai cũng đến hái dâu mà ăn.
Còn ta...
ta cùng 1 đứa nữa leo lên cây, ăn mà chưa no thì chưa chịu xuống.
Mày xem đó, ta cũng là 1 kẻ nhà quê há!
Một Tiểu Kim Bảo nhà quê.
Là Tiểu Kim Bảo nhà quê đó!
Ngoài chú Sáu ra thì ở Thượng Hải mày đâu có ai thân thích nhỉ.
Cầm lấy.
Cầm lấy đi mà!
Mày cầm tiền này để mở 1 tiệm đậu phụ.
Hãy lo mà về quê đi!
Thượng Hải chả có gì tốt cả.
Con ở lại Thượng Hải để báo thù cho chú Sáu.
Lão Gia nói với tôi là chú Sáu chết không nhắm mắt được.
Được lắm...Bây giờ mày mà trở lại Thượng Hải...
thì cũng như chú Sáu mày thôi, bỏ mạng ở Thượng Hải là cái chắc.
Thôi, đi về ngũ đi.
Chị Thúy Hoa, đêm nay chị phài giúp cho tôi 1 việc...
- Dì Nương. - Đang làm việc sao!
Mời Tiểu Thư ngồi.
Chị Hoa năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
Tuổi Ngọ.
Tuổi Ngọ sao?
Vậy sao trông bề ngoài già vậy?
Tuổi đó là làm em gái tôi đấy.
Già rồi mà. Già đến nổi muổi cũng chích không vào đó mà.
Sao không tái giá đi?
Có người tình rồi mà.
Tôi không tin là không có người yêu thích chị.
Tôi giúp chị tìm một người nhé.
Dì Nương ơi, có chú kia thích mẹ cháu lắm đấy.
A Kiều, đi ngũ đi.
Chú kia là ai vậy A Kiều?
Chú kia là cái chú ở bên đảo đối diện đó.
Chú có thường đến đây không?
Đêm đến thường chèo thuyền qua đây.
A Kiều, có đi ngũ không thì bảo?
Vậy lúc nào thành thân hả?
Định hết năm này.
Chị Hoa nè, tôi nghĩ chị nên xem lại chuyện của chị và anh ta đi nào.
Ở quê này có gì tốt đâu?
Nói thẳng ra là tôi muốn chị và A Kiều theo tôi về Thượng Hải nhé.
Nếu chị muốn lấy chồng, tôi sẽ giúp tìm người đàng hoàng.
A Kiều con có muốn vậy không hả?
Chị không cần lo lắng, tôi sẽ giúp chị nuôi nó.
Tôi yêu quý con bé lắm.
Tiểu Thư cô vừa nói gì vậy?
Là tôi nói thật đó.
Hôm nay tôi đến đây là vì việc này đấy.
Tiểu Thư à, tôi ở lại đây không muốn đi đó mà.
Chị ở lại đây không muốn đi sao?
Không đi cũng được...
khi nào thành thân nhớ báo cho tôi biết nhé.
Phần của cải hồi môn của chị tôi sẽ giúp cho chị.
Tôi sẽ làm cho chị và A Kiều phải thật lộng lẫy hơn.
Lại phải tìm vài đoàn hát về, hát hò mấy ngày cho rôm rả.
Cho náo nhiệt tưng bừng lên.
Tiểu Thư lại nói đùa rồi!
Tôi với chú kia của nó đã bàn xong rồi...
đến lúc đó chỉ cần tổ chức hết sức đơn giản là được rồi.
Lúc Tiểu Thư đám cưới chắc chắn là rất tưng bừng ha.
Tôi á? Đám cưới á?
Còn sớm quá mà.
Tiểu Thư cũng có tuổi rồi, cần xuất giá thôi.
Đúng đó! Cần phải xuất giá rồi đó.
Nhưng chả biết lấy ai bây giờ!
Chung quanh tôi chả có gã nào ra hồn cả.
Đàn ông hả? Chỉ cần biết hắn có lòng nhẫn nại.
Cô cần có chân tình, thì tự khắc hắn sẽ đối xử tốt với mình thôi mà.
Vậy bao năm qua, tôi đều thật lòng biết bao lần rồi...
Vậy ắt sẽ gặp người tốt mà.
Cô xem như tôi nè, lúc trước tôi luôn nghĩ là mình xấu số...
nhưng từ khi gặp chú kia của nó rồi, tôi lại thấy mình rất hài lòng đó.
Chị Thúy Hoa nè...
tôi phải xin lỗi chị.
Tôi không hề muốn xảy ra cơ sự này.
Tiểu Thư à, cô đang nói gì vậy?
Thật lòng...
tôi không hề muốn xảy ra cơ sự này.
Tôi không hề muốn đến cái đảo này.
Tôi thật lòng phải xin lỗi chị.
Thủy Sinh.
Mày vẫn nhất mực đợi tao hả?
Con đem dù cho cô nè.
Thủy Sinh à, mày không cần theo tao hầu hạ nữa đâu.
Tao đối xử không tốt với mày mà.
Là chị Thúy Hoa phải không đó?
Lão Gia sao mà biết được tên tôi vậy?
Đã ăn canh cá mà chị nấu, làm sao lại không biết tên chị cho được.
- Đây là Tiểu A Kiều hả? - Lại đây nào.
Thưa Gia Gia đi.
Gia Gia.
Tiểu cô nương này lớn lên là đẹp lắm đây.
So với Tiểu Kim Bảo bây giờ không thua kém đâu.
Tiểu Kim Bảo à.
Đi gọi Tiểu Thư đến đây.
Tiểu Kim Bảo ơi!
Em xem Tiểu A Kiều với em cùng xinh đẹp như nhau này.
Chị Thúy Hoa này, chị cần nấu thêm nhiều cá nhé, có khách đến thăm đấy!
Là Lão Nhị, Lão Tam..
A lại phóng uế đó hả! Thằng khốn! Tao đập chết bây giở!
Ai bảo mày nữa đêm đi ngũ lang, ăn bậy.
Đáng đời mày nhé!
Đi! Đi xa ra!
Cút ra xa xa đi!
Kính chào Đại Ca!
Thưa Đại ca, tất cả là đây ạ!
Chà! Xem ra mưa đến nơi rồi đây!
Mưa thì tốt, mưa xuống thì công việc có vẻ thuận lợi đó.
Không hiểu ý Nhị gia thế nào? Ông ta đành lòng giết Tiểu Kim Bảo sao?
Ông ta bảo làm gì thì cứ làm thế. Đừng có mà thắc mắc làm gì.
Nhớ đấy, chờ khi ả điếm đó đã ngũ...
lẻn vào, dùng dây xiết cổ, đừng để ả kêu được tiếng nào.
- Nhị gia không nói dùng dao hả? - Đừng bận tâm.
Nếu dùng dao, có khi gây tiếng ồn thì không hay lắm.
Nhanh lên, mưa rồi. Nấp ở đâu đây?
Nằm dưới nước nè.
Nhân lúc này bọn họ không đông người, cũng dễ làm.
Việc gì vậy hả Thủy Sinh?
Sao mà không biết phép tắc gì vậy?
Không thấy Lão Gia đang ở đây sao hả?
Không có việc gì thì đi ra ngoài chơi đi nhé.
Đã nhìn thấy gì vậy hả Thủy Sinh?
Tiểu Thư à có người muốn giết cô đó!
Thủy Sinh nè, đừng hấp tấp. Từ từ nói xem nào.
Mày đã nghe được những gì? Đã thấy những ai nào?
Con nghe được 2 người nói chuyện, họ nói là muốn giết Tiểu Thư đó.
Thủy Sinh à, nhìn tao đây nè. Hãy nói chậm rãi, rõ ràng, tỉ mỉ lại lần nữa xem nào.
Con bị tiêu chảy phải ra ngoài...
nghe được có 2 người nói.. - Nói cái gì?
dùng dao giết Tiểu Thư. Ở chổ có nhiều lau sậy đó.
Thủy Sinh nè; là ai muốn giết Tiểu Thư hả?
Lão Nhị a, cậu đem theo bao nhiêu người lên đảo hả?
Chỉ có 2!
Không đúng! Là 2 thuyền và 18 người.
Cậu khinh thường Lão Tam quá đấy.
Sao mà cậu lại đem nhiều người lên đảo này vậy hả?
Là chỉ để giết Tiểu Kim Bảo hả?
Sao mà lại muốn giết Tiểu Kim Bảo hả?
Cậu vô can với việc xảy ra cho ta sao!
Cậu còn không rõ hả!
Để ta giải thích nhé.
Hãy xem Lão Nhị đang ngồi đây, ra vẻ rất là thành tâm...
kỳ thực hắn đã cùng Lão Dư Phệ cấu kết với nhau...
chỉ cần tìm thấy ta...
là lập tức giết sạch những người có mặt ở đây.
Cậu cho rằng mấy hôm nay ta nằm bẹp trong phòng là không còn minh mẫn sao!
Ngày mồng 6 tháng 8
Lão Gia đã vì 80 thùng thuốc phiện...
mà phải tổ chức mời cơm các vị khách đặc biệt ở Hồng Ngọc Lâu.
Người được phái theo bên cạnh Nhị Gia đã báo cáo...
đó là lần đầu tiên Nhị Gia đến nhà của Tiểu Thư.
Sau đó còn lui tới nhiều lần. Đều được ghi chép đủ.
Ngày mồng 3 tháng này, Lão Dư Phệ đã mời Nhị Gia dùng cơm...
và bàn chuyện trong một phòng ăn bí mật.
Rồi đến tối ngày hôm sau... tức là ngày mồng 4...
Lão Gia bị lọt ổ phục kích.
Anh Sáu, A Căn, A Xương, A Ngưu đã xã thân hy sinh.
Sau khi bí mật lên đảo này, vào ngày thứ nhì, Lão Gia đã điều động...
40 thủ hạ của Tam Gia lên đảo.
Vào đêm hôm qua, Tam Gia về Thượng Hải chuyển lời của Lão Gia.
Mời chỉ một mình Nhị Gia hôm nay lên đảo
Hôm nay sau khi trởi tối, 18 tên thủ hạ của Nhị Gia...
đã âm thầm đổ bộ lên đảo.
Lão Nhị à...
Ta biết mấy hôm nay...
cậu và Lão Dư Phệ đã lục tung Thượng Hải để tìm ta.
Ta lại còn biết...
chỉ cần cậu nhận được tin nhắn từ Lão Tam...
cậu nhất định mang người truy sát ta.
Thủy Sinh có nghe được việc gì hay không thì cũng không ảnh hưởng gì.
Mẹ nó chứ! Ta từ Thượng Hải trốn đến đây.
Nhất thiết phải trù tính, an bài chu toàn rồi.
Cho đến đêm hôm nay là để tiến hành thanh trừng cậu đó.
Chuyện như thế đã rõ chưa hả?
Lão Nhị nè..
Chẳng phải là cậu muốn nhìn thấy vết thương ở bụng ta sao?
Không đau đớn gì cả!
Lão Gia.
Ông chẳng phải là không thích nghe bài "Hoa Hảo Nguyệt Viên" đó sao?
Nhị Gia đã nói với tôi rất nhiều lần, rằng là...
Anh ta nói rằng khi nào anh ta ngồi trên ghế của ông.
Anh ta muốn ngày ngày nghe tôi hát bài "Hoa Hảo Nguyệt Viên".
Anh ta còn nói sẽ lấy Tiêu Dao Thành tặng cho tôi...
bảo tôi cứ ngồi dưới đài mà nghe người khác hát phục vụ cho tôi.
Anh ta còn nói cùng tôi đến Pháp Quốc thành hôn.
Chắc là bây giờ anh ta đang muốn nghe hát bài "Hoa Hảo Nguyệt Viên" lần cuối.
Phải vậy không Nhị Gia?
Tao giết mày! Tao giết mày! Mày là ả điếm đê tiện!
Cô cho rằng tôi thích cô sao!
Tôi hận cô đó!
Trông thấy cô cặp đôi cùng với hạng người như lão này.
Tôi không chịu được.
Đồ nhà quê! Cô cho rằng cô là ai hả?
Từ trước đến giờ tôi đã không thèm để mắt đến cô.
5 năm qua...
Tôi không ngừng nghĩ đến việc sẽ giết ông.
Tam đệ, là...
Bọn mi nghe nè...
Ta giết hắn không phải vì bản thân ta.
Mà vì chuyện làm ăn của họ Đường đó.
Việc làm ăn của nhà họ Đường trong tay ta như thế nào hả?
Việc làm ăn của nhà họ Đường mà nằm trong tay ta sẽ không như thế này đâu!
Hắn già rồi!
Thủy Sinh ở đây không có việc của mày đâu.
Phận con cháu, nên đi ngũ đi.
Đi nào!
Cậu chửi cũng được! Không chửi cũng xong!
Chúng ta đêm nay cần làm một việc nội bộ, gọi là thanh lý môn hộ
Không tệ! Không tệ!
Đúng là anh em của ta
Ta vẫn cho rằng cậu sẽ không đứng dậy nổi...
Cậu mang theo 18 người lên đảo, đều có mặt cả ở nơi đây rồi nè.
Lão Nhị à, lần này thì cậu chết chắc rồi.
Khi về Thượng Hải...
Ta sẽ nói với mọi người là cậu bị Lão Dư Phệ giết chết.
Ta sẽ mang tang cho cậu.
Để cho Bến Thượng Hải thấy là Đường Lão Đại có nhân nghĩa với anh em.
Ta và Lão Tam không cần tìm Lão Dư Phệ trả thù cho cậu.
Bến Thượng Hải sẽ náo nhiệt lắm đây.
Chỉ tiếc là cậu không được nhìn thấy.
Sau cùng, cậu còn việc gì cần dặn dò thì nói.
Ta nhất định vì cậu mà làm thay cho cậu.
Đã nói thì phải nói cho hết.
Thật lòng, tôi cũng không muốn nói ra làm gì.
Nhưng thấy ông đang có tâm trạng vui vẻ...
vậy nên tôi sẽ nói vài việc cho ông thêm phần hưng phấn.
Ông có nhả hứng nghe chứ...
Ông đã cho người làm nội ứng kề cận bên tôi...
chả lẽ tôi không biết cài người thân cận ông làm nội ứng hay sao?
Xử lý thế nào đây?
Chôn sống hết cho ta!
Từ lúc cô và Lão Nhị gian díu với nhau...
tức là cô sẽ phải nhận thảm cuộc này.
Đây gọi là "bụng làm dạ chịu" đó mà.
Cô đã làm chuyện nhơ nhuốc như thế, ta không thể chấp nhận được.
Nhưng cô vẫn sẽ được giữ chút thể diện con người...
không một ai biết được đã xãy ra việc gì.
Cô vẫn giữ được tiếng là trong sạch thanh cao.
Chiếu theo quy tắc làm việc của ta, ta sẽ hỏi cô 1 câu cuối cùng.
Cô có còn gì muốn nói không?
Cô có việc gì cần dặn dò không?
Ông cũng biết là từ trước giờ tôi chưa cầu xin ông điều gì
Bây giờ tôi chỉ xin ông 1 việc này thôi.
Được rồi, cô cứ nói.
Chị Thúy Hoa và A Kiều là vô can với việc này.
Ông đừng động chạm đến họ.
Tiểu A Kiều đương nhiên ta sẽ mang theo.
Đem về dạy bảo thật tốt.
Chỉ vài năm sau, ta lại có 1 Tiểu Kim Bảo nữa rồi!
Về phần chị Thúy Hoa...
thì cô mở lời hơi bị muộn rồi!
Ban đầu ta đã có dự liệu là không động đến chị ta.
Nhưng cái đêm hôm đó, cô đã nói chuyện với chị ta quá nhiều.
Cơ sự này xấu đi là do cô làm ra đó ma.
Thực ra, cái đêm hôm đó...
tôi không nói gì cả.
Tôi chỉ nói...
về tôi, về quá khứ của Tiểu Kim Bảo như thế nào mà thôi.
Chị Thúy Hoa ơi...
tôi xin lỗi chị!
Tôi thực lòng xin lỗi chị!
- Tôi đã phụ lòng chị rồi! - Cô nói gì thế?
Tôi nói là...
Ông là lão già đê tiện bị cắm sừng.
Ông là tên vô lại! Tôi giết ông!
Tôi giết chết ông đây.
Tiểu Thư
Sang Xuân năm sau.
Toàn bộ đảo này sẽ xanh mưởt một màu cây cỏ đây.
Đại ca nói đúng đấy.
Gia Gia à, hãy thả anh Thủy Sinh xuống đi mà.
Ồ, phải cho xuống chứ. Con đừng lo lắng, nó không đau đớn 1 tí nào.
A Kiều nè, con đã từng nuôi chó chưa hả?
Dạ chưa!
Con chó dù có tốt cũng phải cần huấn luyện.
Đây là ông đang huấn luyện nó đó mà!
Mẹ con và Dì Nương đâu rồi?
Không phải Ông vừa nói là...
con cứ lên thuyền thì sẽ gặp mẹ và Dì Nương ngay, phải không nào?
À! Mẹ con và Dì Nương đang ngồi thuyền khác để đi Thượng Hải đó mà.
Khi đến Thượng Hải rồi con sẽ gặp bọn họ ngay thôi.
Vậy là con cũng đi Thượng Hải ha.
Ừ! Con hiện giờ là đang đi đến Thượng Hải đó ma.
Đến Thượng Hải là có được nhiều quần áo đẹp phải không ạ?
Có chứ!
Con muốn có nhiều trang sức đẹp.
Có luôn!
Cho con đeo đủ cả, vòng vàng, dây chuyền, cà rá, hột xoàn...
Con muốn giống như Dì Nương vậy đó.
Được rồi, con sẽ giống hệt Dì Nương đó mà.
Giống hệt như Dì Nương đó mà!
♪Đong đong đưa thuyền đã ghé bến.
♪Mau đến đây cháu cưng ngoan ngoan.
♪Khi vui ca.
♪Lúc muốn khóc
♪Con cún con vờn quanh chân mình.
♪Đong đong đưa thuyền đã ghé bến.
♪Chim hót vang véo von trong veo.
♪Em xinh tươi, với áo mới.
♪Bà bế em ngồi lên thành cầu.
♪Đong đong đưa thuyền sắp ghé bến.
♪Vui hát theo sóng lay lắc lư.
♪Đong đong đưa thuyền đưa ta đi.
♪Đi đến nơi có cây cầu nhà bà.